dividere qc in tre

dividere 100 per 2 — to divide 100 by 2

su questo argomento gli studiosi sono divisi — scholars are divided on this matter

si stavano picchiando e hanno dovuto dividerli — they were fighting and had to be separated

niente potrà dividerci — nothing can come between us

abbiamo diviso i soldi — we shared out the money

è diviso dalla moglie — he's separated from his wife

non ho niente da dividere con te — I have nothing in common with you

si divide tra casa e lavoro — he divides his time between home and work

(scindersi) dividersi (in) — to divide (into), split up (into), (ramificarsi) to fork

il libro si divide in 5 capitoli — the book is divided into 5 chapters

a questo punto le nostre strade si dividono — we must now go our separate ways

dividere le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

dividere qcs. a metà — to halve sth., to divide sth. in half

dividere 9 per 3 — to divide 3 into 9, to divide 9 by 3

- rsi dal marito — to separate from one's husband

venticinque diviso cinque fa cinque — двадцать пять разделить на пять будет пять

dividete quaranta per cinque! — разделите сорок на пять!

dividere un terreno in lotti — поделить землю на участки

dividi la torta in sei porzioni e distribuiscila! — разрежь торт на шесть порций и разложи по тарелкам!

bisogna dividere i bambini in tre gruppi — надо разделить детей на три группы

il capitolo è diviso in paragrafi — глава делится на параграфы

il patrimonio del nonno fu diviso tra gli eredi — дедушкино имущество было поделено между тремя наследниками

è difficile dividere due cani che si azzuffano — трудно растащить дерущихся собак

dividere a metà (in due) — разделить пополам

le Alpi dividono l'Italia dall'Europa continentale — Италию от континентальной Европы отделяют Альпы

la diversa mentalità divide spesso i figli dai genitori — у детей и родителей часто бывают разные взгляды на жизнь

dividere il bottino — делить добычу

i ladri divisero il bottino — воры поделили между собой краденое

dividere una stanza con un tramezzo — перегородить комнату

hanno diviso gioie e dolori per quarant'anni — сорок лет они делили радости и невзгоды

i suoi genitori si sono divisi ormai da tempo — его родители давно разошлись (развелись)

si è diviso dalla moglie — он ушёл от жены

il partito si divise in due gruppi — партия раскололась

i congressisti si divisero in due schieramenti — съезд раскололся надвое (пополам)

il libro si divide in venti capitoli — в книге двадцать глав

la strada si divide in due sentieri — дорога разветвляется

si divide tra lavoro e università — он работает и учится

li divide un abisso — между ними (их разделяет) пропасть

a three-way split — una scissione in tre gruppi

to do the splits — fare la spaccata

shall we split a bottle of wine (between us)? — prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti

a three-way split — una scissione in tre gruppi

to do the splits — fare la spaccata

shall we split a bottle of wine (between us)? — prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti

there are fears of a split in the party — si teme una scissione nel partito

to do the splits — fare la spaccata

(cake etc) jam split — tortina farcita di marmellata

he split the wood with an axe — spaccava la legna con l'ascia

to split the atom — scindere l'atomo

to split sth open — aprire qc spaccandolo (-a)

he split his head open — si è spaccato la testa

to split sth into three parts — dividere qc in tre

to split the profit five ways — dividere il guadagno in cinque parti

they decided to split the profits — hanno deciso di dividere i guadagni

to split open — spaccarsi

my head is splitting — mi scoppia la testa

the ship hit a rock and split in two — la nave ha urtato contro una roccia e s'è spaccata in due

(fam: tell tales) don't you split on me to the police! — non provarti a denunciarmi alla polizia!

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

un romanzo in tre -i — a three-part novel

per la maggior parte — for the most part

la maggior parte della gente — most people

pagare la propria parte — to pay one's share

dedica loro una parte del suo tempo libero — he devotes some of his free time to them

la maggior parte del tempo — most of the time

le -i del corpo — the parts of the body

far parte di — to be part of

fa parte della famiglia — he's one of the family

da ogni parte — from all sides

dalla stessa parte — on the same side

abita dall'altra parte della strada — he lives across the street

il tempo è dalla nostra parte — time is on our side

da che parte andate? — which way are you going?

da qualsiasi parte — anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte — elsewhere, somewhere else

da tutte le -i — everywhere

dalle -i della stazione — in the neighbourhood of the station

se per caso capiti dalle nostre -i — if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre -i — one of our local cakes

da parte sua ha dichiarato che... — for his part he declared that...

da una parte... dall'altra... — on the one hand... on the other hand

essere dalla parte di qcn. — to be on sb.'s side

essere dalla parte del torto — to be in the wrong

la parte lesa — the aggrieved

le -i in causa — the parties hereto

fare la parte del cattivo — to play the villain

salutalo da parte mia — give him my best regards

è stupido da parte sua fare — it is stupid of him to do

ho un regalo per te da parte di mia sorella — I've got a present for you from my sister

prendere qcn. da parte — to take sb. to one side, to get sb. alone

un mondo a parte — a world apart

a parte il giardino — apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary — nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono — dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte — prepare a sauce separately

in parte era paura, in parte avidità — it was part fear, part greed

prendiamo parte al vostro dolore — we share your grief

- i basse — groin

fare la parte del leone — to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte — you should also please the eye

a quarter of a hectare — un quarto di ettaro

quarter of an hour — quarto d'ora

don't expect help from that quarter — non aspettarti alcun aiuto da quella parte

to give no quarter — non dare quartiere a

quarter of beef — quarto di bue

on the port quarter — a sinistra

to fight at close quarters — combattere corpo a corpo

to take up quarters — acquartierarsi

we're living in very cramped quarters — viviamo allo stretto

an hour and a quarter — un'ora e un quarto

she's ten and a quarter — ha dieci anni e tre mesi

a quarter century — un quarto di secolo

a quarter mile — un quarto di miglio

a quarter full — pieno fino a un quarto

a quarter as big — grande un quarto

quarter the price — un quarto del prezzo

a quarter of a hectare — un quarto di ettaro

quarter of an hour — quarto d'ora

don't expect help from that quarter — non aspettarti alcun aiuto da quella parte

to give no quarter — non dare quartiere a

quarter of beef — quarto di bue

on the port quarter — a sinistra

to fight at close quarters — combattere corpo a corpo

to take up quarters — acquartierarsi

we're living in very cramped quarters — viviamo allo stretto

an hour and a quarter — un'ora e un quarto

she's ten and a quarter — ha dieci anni e tre mesi

a quarter century — un quarto di secolo

a quarter mile — un quarto di miglio

a quarter full — pieno fino a un quarto

a quarter as big — grande un quarto

quarter the price — un quarto del prezzo

dividere in -e — to divide into syllables

una parola di tre -e — a three-syllable word

non capire una sillaba — not to understand one syllable

un quarto di pollo — a quarter chicken

un chilo e un quarto — a kilo and a quarter

(ora) un quarto d'ora — a quarter of an hour

tre quarti d'ora — three quarters of an hour

tre ore e un quarto — three and a quarter hours

le sei e un quarto — (a) quarter past six

quarti di finale Sport — quarterfinals

il primo quarto — the first watch

un quarto di mela — a quarter of an apple

un quarto di bue — a quarter of beef

un quarto di pollo — a quarter chicken

un quarto di secolo — a quarter century

tre -i di nobiltà — three quarters of nobility

manica tre -i — three-quarter sleeve

un quarto d'ora — a quarter of an hour

sono le sei e un quarto, le sei meno un quarto — it's a quarter past six, a quarter to six

in tre, quattro -i — in three-four, four-four time

formato in quarto — quarto size

Quarto Mondo — Fourth World

quarto potere — fourth estate

il quarto stato — the proletariat

- a dimensione — fourth dimension

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo